Écris dans l'alphabet de ton choix, et le chinois se découpe enfin en mots

Nouveautés

• Choisis ton écriture : d'origine ou romanisée — jusqu'ici c'était ton clavier qui décidait à ta place : impossible d'écrire en cyrillique si tu le voulais, et un navigateur configuré en russe basculait tout le foyer sans recours. Un réglage à trois valeurs (automatique, écriture d'origine, romanisée) arrive dans les réglages de ton espace et dans le dialogue de réglages de l'exercice, où il s'applique immédiatement à la phrase en cours. L'écriture que tu ne tapes pas s'affiche en glose : tu ne perds rien en basculant.
• Le chinois se découpe en vrais mots, avec le bon pinyin — une phrase chinoise n'a pas d'espaces : elle arrivait en une ou deux cases de saisie pour la phrase entière. Elle est maintenant découpée en mots (出发 reste un seul mot), et le pinyin est le vrai pinyin, tons compris : 行 se lit háng dans 银行 et xíng dans 行走 — un tableau de correspondances lettre à lettre ne pouvait pas le savoir.

Améliorations

• Nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité sont à jour — elles décrivent désormais la modération de la messagerie de groupe : nous ne lisons pas tes messages, ils ne sont examinés qu'après un signalement, et seulement le message signalé. Tu y trouves aussi la durée de conservation des signalements, l'âge du consentement parental en France (15 ans) et une vraie adresse de contact.

Corrections

• Le russe et le thaï deviennent tapables — certains caractères (les signes mou et dur russes, plusieurs marques thaïes) réapparaissaient dans le mot romanisé : Бежать s'affichait Bezhatь, un mot impossible à taper sur un clavier latin, donc un exercice bloqué.
• Plus de guillemet à taper pour valider un mot — les guillemets restaient collés aux mots : il fallait écrire « le au lieu de le. Seul le guillemet droit était retiré, ceux du français (« ») et les guillemets courbes ne l'étaient jamais — le mot devenait définitivement invalidable. Les textes déjà en base ont été corrigés.
• Fin du bandeau « Translating… » qui ne finissait jamais — quand la traduction échouait, l'écran continuait d'annoncer une traduction en cours, indéfiniment. Un message court s'affiche maintenant, avec un bouton « Réessayer ».
• « Commencer l'exercice » depuis tes textes ouvre bien le bon texte — en partant de la fiche d'un de tes textes, tu atterrissais sur la liste communautaire sans y retrouver le tien (un texte privé n'y figure pas). Le texte demandé s'affiche désormais en haut de l'écran, déjà sélectionné, et sa carte remonte en tête de liste quand elle y est. Si le texte n'est pas utilisable, tu le sais au lieu de rester devant un écran muet.