Export PDF sur mobile et thématiques dans ta langue

Nouveautés

• Les thématiques s'affichent dans la langue de ton espace — titres, sous-titres et extraits de textes sont traduits automatiquement dans la langue de ton espace, sans rien changer au texte que tu écris. Les traductions sont partagées entre tous les utilisateurs, donc elles s'affichent instantanément une fois qu'un premier lecteur les a déclenchées. Déploiement progressif, espace par espace.
• La langue du texte est déjà cochée dans les réglages — dans la fenêtre de réglages d'un texte (thématique ou conversation), la langue d'origine apparaît désormais comme une pastille déjà sélectionnée, en première position, au lieu d'être annoncée par une phrase. On voit d'un coup d'œil dans quelles langues on va écrire, et on ajoute les autres d'un clic.

Améliorations

• Le sélecteur de langue des thématiques dit ce qu'il fait — le label « J'apprends » laissait croire à un réglage de profil qu'on risquait de perdre en changeant de langue. Il devient « Langue des thématiques », avec une phrase sous le sélecteur qui rappelle que ce choix filtre seulement le catalogue proposé : tu restes libre d'écrire dans une autre langue et de changer quand tu veux.

Corrections

• L'export PDF fonctionne depuis l'application mobile — depuis l'app, la génération allait jusqu'à 100 % puis... rien : aucun fichier n'arrivait. Le PDF est maintenant remis au téléphone comme un vrai téléchargement, avec le bon nom de fichier. Un bouton « Partager le lien » a été ajouté à côté du téléchargement, dans l'app comme dans le navigateur.
• Les confettis ne restent plus figés à l'écran — sur mobile, les confettis de fin de phrase pouvaient rester immobiles par-dessus l'exercice jusqu'au rechargement complet de la page. Ils sont désormais nettoyés dans tous les cas.