Mot-à-mot sur vos propres phrases et désabonnement des emails
Nouveautés
Le mot-à-mot s'affiche aussi sur vos propres phrases — en assimilation comme en conversation, la traduction mot par mot n'apparaissait que sous les messages du guide. Or c'est justement sur sa propre phrase qu'on veut vérifier quel mot correspond à quel mot. Elle s'affiche désormais des deux côtés : sur une proposition, de votre langue vers celle du pays ; sur une phrase que vous avez recopiée, dans l'autre sens, la phrase d'origine restant visible. Avec un espace gratuit, la fonction couvre les premiers messages de chaque fil, puis une pastille indique la limite atteinte.
Se désabonner des emails en un clic — chaque email de communication porte maintenant un lien de désabonnement dans son pied de page, et les clients mail (Gmail, Yahoo, Apple Mail) affichent leur propre bouton « Se désabonner » en tête de message. Deux réglages distincts : les notifications d'activité d'un côté, les annonces produit de l'autre. Le réabonnement se fait en un clic depuis la même page. Les emails liés au compte — code PIN, facturation, invitations — continuent d'arriver, comme il se doit.
Corrections
Le guide d'assimilation ne répond plus en charabia technique — sur certaines réponses, la bulle du guide affichait le format interne de l'IA (accolades, guillemets, listes de champs) au lieu du message. Les réponses mal formées sont désormais réparées et lues correctement ; quand vraiment rien n'est récupérable, un message clair et un bouton pour réessayer remplacent la bulle, et le tour raté n'est plus enregistré dans la conversation.
La barre de navigation ne s'affiche plus par-dessus un exercice sur mobile — depuis la bibliothèque, un exercice personnalisé ou un devoir, la barre du bas restait visible pendant l'exercice, parfois coincée entre le texte et le clavier : un appui malheureux faisait quitter l'exercice en cours. Elle disparaît maintenant dès qu'un exercice démarre, quel que soit le chemin d'accès, et revient à la sortie.
Le bouton d'écoute réapparaît dans l'application mobile — dans la barre du mode clavier, seul le micro restait affiché : le bouton audio se retirait dès que l'application ne disposait pas des voix du navigateur, alors que la lecture passe par nos serveurs et n'en a pas besoin.
Une phrase déjà dans la langue que vous écrivez est traduite dans l'autre sens — sur un texte bilingue (des paroles françaises avec un refrain anglais, par exemple), les phrases déjà anglaises étaient « traduites » vers l'anglais : la glose recopiait chaque mot sur lui-même et le sens en français devenait inaccessible. Ces phrases sont désormais traduites vers la langue d'origine du texte, en ligne de sens comme en mot-à-mot.
La fenêtre de configuration d'un texte retrouve ses langues — cocher une deuxième langue d'écriture faisait perdre la langue d'origine du texte ; celle-ci est maintenant une pastille comme les autres, sélectionnée par défaut et décochable, tant qu'il en reste au moins une. Une recherche permet d'ajouter n'importe quelle langue disponible, et le bloc « Afficher le sens » disparaît quand il n'a pas lieu d'être — quand le texte est déjà dans la langue de l'espace.
Les plans offerts fonctionnent de nouveau — offrir un plan depuis l'administration échouait systématiquement en production depuis quelques jours, et l'espace concerné se retrouvait sans abonnement. La cause est corrigée ; les espaces touchés ont retrouvé leur plan.
La génération de texte par l'IA fonctionne de nouveau — « Générer du texte avec l'IA » tournait environ une minute puis échouait, sans jamais produire de texte : la demande partait vers un ancien service externe qui ne répondait plus. Elle passe désormais par nos propres serveurs, y compris pour générer à partir d'une photo. En cas de problème, le message dit ce qui s'est passé — trop long, ou service momentanément indisponible — au lieu d'une erreur générique.
Le QR code média ne déborde plus sur l'en-tête de la fiche PDF — sur un exercice lié à une vidéo ou une chanson, le QR remontait sur la date, le trait orange et le logo. Il se place maintenant proprement sous l'en-tête, affiche une note de musique pour les liens audio (au lieu du logo YouTube), et surtout : on vous demande avant de générer si vous le voulez ou non.
Les mots à ligature « œ » ne bloquent plus l'exercice — sur « cœur », « sœur » ou « œufs », le caractère « œ » n'existe sur aucun clavier et « oe » était refusé : impossible de valider le mot autrement qu'en le passant en entier. La ligature s'écrit maintenant toute seule dès que vous arrivez dessus, et il ne vous reste que les lettres réellement tapables.