vbeta-0.21.0September 4, 2026
Répéter un message à voix haute. Sous chaque message de votre personnage en conversation et du Guide en assimilation, une nouvelle option « Répéter à voix haute » vous fait travailler la prononciation, phrase par phrase. Vous écoutez la phrase, vous la répétez, et chaque mot reconnu passe en vert — dans le panneau comme dans le message lui-même. Un clic sur n'importe quel mot du message ouvre la répétition directement sur la phrase de ce mot.
Le retour est volontairement encourageant : les mots reconnus passent au vert, les autres restent simplement neutres. Jamais de rouge, jamais de faute. Chaque mot reconnu rapporte des points, comme dans les exercices d'écriture. Quand une phrase est entièrement reconnue, la suivante s'affiche automatiquement — à vous de décider quand vous reprenez la parole.
Suivre la lecture mot à mot. Quand vous écoutez un message, les mots se colorent au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, et le mot en cours se remplit progressivement comme dans un karaoké. Plus besoin de deviner où en est la lecture sur une phrase longue.
Les fautes corrigées ne sont plus barrées. L'encart de correction montrait votre phrase entière rayée dès qu'il manquait une majuscule. Désormais seuls les mots concernés apparaissent, et seules les lettres fautives sont colorées : orange quand c'est une majuscule ou une ponctuation, rouge quand c'est une vraie faute. Un mot peut porter les deux — une majuscule oubliée et une lettre en trop se lisent d'un coup d'œil.
Les lettres que vous tapez se colorent. En recopie d'assimilation comme dans le plateau d'écriture des conversations, chaque lettre saisie prend sa couleur : verte quand elle est exacte, orange quand seule la majuscule diffère, rouge quand elle est fausse. Plus besoin d'attendre la fin du mot pour savoir où vous vous êtes trompé.
Le plateau d'écriture des conversations reprend l'apparence de l'assimilation. Mêmes couleurs, mêmes boutons, même typographie — et le mode sombre s'affiche enfin correctement sur cet écran.
L'écriture manuscrite des PDF est plus grande de 20 %. La réglure était trop serrée à l'impression : elle ne correspondait ni à la taille d'écriture d'un adulte, ni à celle d'un enfant.
Le bouton d'écoute s'arrête vraiment quand on clique dessus. Cliquer pendant une lecture coupait le son en apparence seulement : la voix continuait, et le clic suivant lançait une seconde lecture par-dessus la première. Deux messages pouvaient aussi parler en même temps. Désormais une seule lecture à la fois, et le clic d'arrêt coupe immédiatement.
Quitter l'écran pendant une écoute arrête le son. Il continuait jusqu'au bout en arrière-plan.
La traduction mot à mot des messages est rétablie. Elle ne fonctionnait plus en production.