vbeta-0.21.1September 5, 2026
La traduction mot à mot ne se relance plus sur toute la conversation. En revenant sur une conversation ou une assimilation déjà entamée, l'application retraduisait silencieusement l'intégralité de l'historique, y compris les messages hors écran. Désormais seuls les deux derniers messages sont traduits automatiquement ; les plus anciens s'affichent dans leur langue d'origine avec un bouton pour afficher la traduction quand vous en avez besoin. Le retour est plus rapide, et remonter le fil dans la même session ne redéclenche plus rien.
Le choix de la voix est simplifié. La synthèse vocale OpenAI a été retirée des réglages de l'espace : trop lente et trop coûteuse pour ce qu'elle apportait. Si votre espace était réglé dessus, il bascule automatiquement sur la voix Google, sans action de votre part.
Le bouton audio manquait dans l'application mobile. Dans l'app, les messages du guide d'assimilation n'affichaient aucun bouton « Lire la phrase », et ni la recopie ni la répétition à voix haute ne proposaient d'« Écouter ». Le son est de retour sur tous ces écrans. Au passage, la voix choisie dans les réglages de l'espace s'applique désormais aussi en assimilation.
La répétition à voix haute repartait de zéro à chaque prise de parole. Chaque appui sur « Parler » effaçait les mots déjà reconnus de la phrase en cours et faisait retomber le score. C'est pourtant le geste normal : la reconnaissance vocale laisse régulièrement passer un petit mot, et on relance le micro pour finir sa phrase. La progression est maintenant conservée, et un mot manqué au début de la phrase peut être rattrapé en la redisant en entier.